Anoche fui la traductora de este evento.
Fue una experiencia super chévere porque además implicó conocer y compartir con los cineastas uruguayos que presentaron las películas y con los que vinieron a la presentación. UnionDocs es un espacio en Brooklyn al que quería ir hace tiempo y esto fue la excusa perfecta. A cambio de mi traducción me invitaron a ser parte de un taller/master class con el director de Cinema Tropical acerca del cine latinoamericano. Hubo una discusión super interesante sobre el cine como performance y las limitaciones de la crítica fílmica como está configurada ahora mismo. Dice él que la presentación de una película es un performance y que el contexto en el que se presenta es parte de la experiencia de la película y por tanto debería ser parte de la lectura que hagamos de la misma. Que los cinema studies están atrás y tienen que incorporar más performance studies y menos estudios literarios para dejar de estudiar el cine como un texto cerrado. El tipo además me mencionó que Reygadas es un director muy polarizante en México aunque no me explicó mucho más y me quedé con las ganas. Fue una oportunidad interesante de conocer a la gente que son parte del colectivo de UnionDocs y que se dedican a reunirse allí a pensar y hablar sobre cine. En términos de la presentación de cine uruguayo fue interesante discutir la pérdida de la memoria histórica y conocer los esfuerzos de esta organización -FAC- por rescatar la visión cinematográfica de antes y durante la dictadura que fue perdida en un fuego en el archivo nacional. Después de la presentación comimos pizza y bebimos cerveza. Cuando llegué a casa pensé que debía decirte que la próxima vez que vayas a Montevideo deberías visitarlos. Son divinos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario